Startseite » Forum » Dies und Das » Allgemeines » "Nothing else Matter" was heißt das übersetzt?

"Nothing else Matter" was heißt das übersetzt?

franzi1406
Das ist unser Liebling song bei dem wir uns das erste mal geküsst haben .. Diesen satz zusammen mit unseren Namen möchte mein freund in unseren Ehering gravieren lassen .. Ich bin der Meinung es heißt in etwa " alles andere ist egal .. " so habe ich es aus dem Text von Mettalica geschlossen.
Aber ich möchte es dennoch genauer wissen, schließlich soll es mich in meinem ehering ewig begleiten ..
Wisst ihr was, Nothing else matter, heißt?
von franzi1406 am 15.10.2008 12:41h
Mamiweb - das Babyforum

18 Antworten


15
MD125
Hi
Nothing else matters = Alles andere ist unwichtig LG Denise
von MD125 am 15.10.2008 16:26h

14
schanetti84
hi,
das war bei und der erste song, nach dem wir aus dem standesamt gekommen und mit dem auto los gefahren sind seitdem ist es auch unserer lied lg..
von schanetti84 am 15.10.2008 13:09h

13
zwackl
ubs,
war zu langsam
von zwackl am 15.10.2008 12:49h

12
lu-2007
hier mal der link
http://www.i-songtexte.com/50462/titel/index.html lg nadine
von lu-2007 am 15.10.2008 12:49h

11
zwackl
gib mal diesen link ein,
http://www.magistrix.de/lyrics/Metallica/Nothing-Else-Matters-Uebersetzung-38707.html da gibts den ganzen text auf deutsch. lg, zwackl
von zwackl am 15.10.2008 12:48h

10
lu-2007
derr est
Hab mich selber noch nie so geöffnet Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsere Art All diese Worte sage ich nicht nur so Ich suche vertrauen und finde es in dir Jeden Tag für uns etwas Neues Offenen Verstand für eine andere Sicht Und nichts anderes zählt Niemals gekümmert um was sie sagen Niemals um die Spiele gekümmert die sie spielen Niemals gekümmert um was sie machen Niemals gekümmert um was sie wissen Und ich weis So nah egal wie weit weg Kann nicht viel mehr von Herzen sein Vertraue für immer wer wir sind Nein, nichts anderes zählt
von lu-2007 am 15.10.2008 12:47h

9
lu-2007
hier übersett auf deutsch
So nah egal wie weit weg Kann nicht viel mehr von Herzen sein Vertraue für immer wer wir sind Und nichts anderes zählt Hab mich selber noch nie so geöffnet Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsere Art All diese Worte sage ich nicht nur so Und nichts anderes zählt Ich suche vertrauen und finde es in dir Jeden Tag für uns etwas Neues Offenen Verstand für eine andere Sicht Und nichts anderes zählt Niemals gekümmert um was sie sagen Niemals gekümmert um was sie wissen Aber ich weis So nah egal wie weit weg Kann nicht viel mehr von Herzen sein Vertraue für immer wer wir sind Und nichts anderes zählt Niemals darum gekümmert was sie sagen Niemals darum gekümmert was sie wissen Aber ich weis
von lu-2007 am 15.10.2008 12:47h

8
Gelöschter Benutzer
übersetzung
So nah, egal wie weit. Es könnte nicht mehr von Herzen kommen. Vertraue für immer in die, die wir sind. Und alles andere ist egal. Niemals öffnete ich mich so auf diese Weise. Das Leben ist unser, leben es auf unsere Weise All diese Worte die ich nicht sage. Und alles andere ist egal. Ich vertraue und ich finde in dir jeden Tag für uns etwas neues. Offener Verstand für eine unterschiedliche Sicht Und alle andere ist egal. Niemals interessierte mich, was die tun. Niemals interessierte mich, was die wissen. Und ich weiß es. So nah, egal wie weit. Es könnte nicht mehr von Herzen kommen. Vertraue für immer in die, die wir sind. Und alles andere ist egal. Niemals interessierte mich, was die tun. Niemals interessierte mich, was die wissen. Und ich weiß es. Niemals öffnete ich mich so auf diese Weise. Das Leben ist unser, leben es auf unsere Weise All diese Worte die ich nicht sage. Und alles andere ist egal. Ich vertraue und ich finde in dir jeden Tag für uns etwas neues. Offener Verstand für eine unterschiedliche Sicht Und alle andere ist egal. Niemals interessierte mich, was die sagen. Niemals interessierten mich die Spiele, die sie spielen. Niemals interessierte mich, was die tun. Niemals interessierte mich, was die wissen. Und ich weiß es. So nah, egal wie weit. Es könnte nicht mehr von Herzen kommen. Vertraue für immer in die, die wir sind. Und alles andere ist egal.
von Gelöschter Benutzer am 15.10.2008 12:47h

7
zwackl
gib mal diesen link ein,
http://www.magistrix.de/lyrics/Metallica/Nothing-Else-Matters-Uebersetzung-38707.html dann hast den ganzen text auf deutsch. lg, zwackl
von zwackl am 15.10.2008 12:46h

6
lu-2007
hier ist das ganze lied in englisch
So close no matter how far couldnt be much more from the heart forever trusting who we are and nothing else matters never opened myself this way life is ours, we live it our way all these words I dont just say and nothing else matters trust I seek and I find in you every day for us something new open mind for a different view and nothing else matters chorus: never cared for what they do never cared for what they know but I know so close no matter how far couldnt be much more from the heart forever trusting who we are and nothing else matters chorus never opened myself this way life is ours, we live it our way all these words I dont just say trust I seek and I find in you every day for us something new open mind for a different view and nothing else matters never cared for what they say never cared for games they play never cared for what they do never cared for what they know and I know so close no matter how far couldnt be much more from the heart forever trusting who we are no nothing else matters
von lu-2007 am 15.10.2008 12:45h

5
Raxel
.
Niemals interessierte mich, was die tun
von Raxel am 15.10.2008 12:45h

4
nulle_68
......
"alles andere ist egal"
von nulle_68 am 15.10.2008 12:45h

3
SteffiSG
................
Sinngemäß Nichts anderes als das interessiert dich
von SteffiSG am 15.10.2008 12:44h

2
palle1479
also wenn ich von den
einzelnen wörtern ausgehe heißt es: nichts sonst angelegenheit
von palle1479 am 15.10.2008 12:44h

1
lu-2007
and nothing else maters bedeutet auf deutsch
und nichts anderes zählt lg nadine
von lu-2007 am 15.10.2008 12:44h


Ähnliche Fragen



wisst ihr was das heißt?
10.03.2011 | 4 Antworten



Benutzername
Passwort


X

Mamiweb - das Portal für Mütter