Hi,wer möchte mir weiter helfen? : )

Mischa87
Mischa87
15.11.2009 | 15 Antworten
und zwar brauch ich jemanden der wo mir folgendes ins englische übersetzt! :))

In Der Weihnachtsbackerei

Leise Rieselt Der Schnee

Kling Glöckchen

Ihr Kinderlein Kommet

Unterm Tannenbaum (O Tannenbaum / O du fröhliche)

Dein Kommentar (bzw. Antwort)
Noch 3000 Zeichen möglich.

15 Antworten (neue Antworten zuerst)

15 Antwort
@Mischa87
gerne doch:-)
Naina
Naina | 15.11.2009
14 Antwort
@Naina
oh dankeschön :) dann kann ich jetz gleich mal schauen!
Mischa87
Mischa87 | 15.11.2009
13 Antwort
O du fröhliche
1. O you merry, o you blessed, Merciful Christmastide! The world was lost, Christ was born, Rejoice, rejoice o Christendom! 2. O you merry, o you blessed, Merciful Christmastide! Christ appeared, To reconcile us, Rejoice, rejoice o Christendom! 3. O you merry, o you blessed, Merciful Christmastide! Heavenly hosts, Exult your honor, Rejoice, rejoice o Christendom! würd dir aber generell raten, die deutschen lieder so zu lassen und eher traditionell Amerikanische oder Britische Weihnachtslieder zu nehmen. ganz schöne sind auf der cd "wee sing for christmas". LG und ne schöne Weihnachtszeit.
Naina
Naina | 15.11.2009
12 Antwort
O Tannenbaum
1. O Christmas tree, o Christmas tree How loyal are your leaves/needles! You're green not only in the summertime, No, also in winter when it snows. O Christmas tree, o Christmas tree How loyal are your leaves/needles! 2. O Christmas tree, o Christmas tree You can please me very much! How often has not at Christmastime A tree like you given me such joy! O Christmas tree, o Christmas tree, You can please me very much! 3. O Christmas tree, o Christmas tree Your dress wants to teach me something: Your hope and durability Provide comfort and strength at any time. O Christmas tree, o Christmas tree, That's what your dress should teach me.
Naina
Naina | 15.11.2009
11 Antwort
Ihr Kinderlein kommet
1. Ye children come O come ye all! Come to the cradle in Bethlehem's stall and see what in this most holy night the Father in heaven such joy for us makes. 2. O see in the cradle in the nighttime stall see here by the light's bright gleaming rays in pure swaddling clothes the heavenly child more beautiful and beloved than angels are. 3. There he lies, ye children upon hay and on straw, Maria and Joseph gaze at him happily; the honest shepherds kneel praying before him, high above hovers joyously the choir of angels.
Naina
Naina | 15.11.2009
10 Antwort
Kling Glöckchen
klingt in Englisch aber ned wirklich toll. 1.Ring, little bell, ringalingaling! Ring, little bell, ring! Let me in, you kids! So cold is the winter! Open the doors for me! Don't let me freeze! Ring, little bell, ringalingaling! Ring, little bell, ring! 2. Ring, little bell, ringalingaling! Ring, little bell, ring! Girls, listen, and boys, Open up the room for me! I bring you many gifts, You should enjoy them! Ring, little bell, ringalingaling! Ring, little bell, ring! 3. Ring, little bell, ringalingaling! Ring, little bell, ring! Brightly glow the candles, Open your hearts to me, I want to live there happily, Devout child, how blessed! Ring, little bell, ringalingaling! Ring, little bell, ring!
Naina
Naina | 15.11.2009
9 Antwort
Leise rieselt der Schnee
Snow Falls Softly At Night 1. Snow falls softly at night, Stars o'er the lake shine so bright, The forest reflects holy light, The Christchild is coming tonight! 2. Hearts of mankind are warm, Tonight, all sorrow is gone, From heaven there shines a great light, The Christchild is coming tonight! 3. Choirs of angels are singing, Hear the church bells all ringing, They tell of a glorious sight, The Christchild is born on this night!
Naina
Naina | 15.11.2009
8 Antwort
@Dad_im_Netz
das lied, brauch ich in englisch! weil die deutschen lieder hab ich schon und nur deutsch will ich nicht haben, möchte gern beides haben, aber ich kann kein englisch deswegen.^^
Mischa87
Mischa87 | 15.11.2009
7 Antwort
??
Brauchst du dann den text oder das lied??
Dad_im_Netz
Dad_im_Netz | 15.11.2009
6 Antwort
...
hi mein englisch ist nicht so gut, aber schau doch mal hier. weihnachtsbäckerei gibts im englischen leider nicht. aber der rest sollte machbar sein, viel spaß! http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=1&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=Leise&relink=off
ani1983
ani1983 | 15.11.2009
5 Antwort
hmmm, also
reintheoretisch kann man das ja übersetzen, aber eigentlich ist das ein unding... also ich meine das sind ja traditionelle Weihnachtslieder, die auch viele Vokabeln beinhalten, die man so nicht direkt übersetzen kann...singen kann man das dann schon gar nicht mehr, falls du das gedacht hast. aber sinngemäß kann man es übersetzen... brauchst du nur die Übersetzungen von den Titeln oder von den ganzen Liedern? Was ist denn deine Muttersprache? LG
Robbenlieberin
Robbenlieberin | 15.11.2009
4 Antwort
@jukele
hab mir ausversehn ein däumchen gegeben! -.- ach viell. sollte ich dann doch schlafen hmm!? ach nix besonderes mehr , will nur eine weihnachts CD zusammen stellen. und reicht mir schon das wir heut 9std. hier rum gewerckelt haben.
Mischa87
Mischa87 | 15.11.2009
3 Antwort
@Mischa87
Hihi was machst denn??
jukele
jukele | 15.11.2009
2 Antwort
@jukele
hm war noch nicht mal im bett! :)) sitz hier und esse gerade meinen salat und möchte noch fleißig sein!
Mischa87
Mischa87 | 15.11.2009
1 Antwort
Oh süße und das
um diese Zeit. Sorry kann ich net. Kannst net schlafen??
jukele
jukele | 15.11.2009

Ähnliche Fragen finden

Hier weiterlesen:

Würde gern helfen aber wie
05.07.2012 | 4 Antworten
Ich möchte nach Berlin ziehen!
05.12.2011 | 7 Antworten
ich möchte mich bedanken
17.11.2011 | 45 Antworten
Möchte so gern noch ein Kind!
12.09.2011 | 8 Antworten
wenn geht auch so kinderwunsch mit 41
17.09.2010 | 7 Antworten

Kategorie: Dies und Das

Unterkategorien:

In den Fragen suchen


uploading