Brauche mal hilfe(Übersetzung)

Heike-Gismo
Heike-Gismo
05.06.2009 | 9 Antworten
Da wir an einem Schüleraustausch teil nehmen möchten wir unser Gastkind schon an der haustüre wilkommen heißen aber da wir ken polnisch können wollte ich mal hir anfragenob uns einer helfen kann.
Auf dem Plakat soll stehen "Herzlich wilkommen Liebe .. "und das auf Polnisch.
Oder wer hat noch gute Ideen zum schmücken der Wohnung.Meine Tochter hat schon an dern Türen auf Englisch geschrieben welcher Raum es ist.
Dein Kommentar (bzw. Antwort)
Noch 3000 Zeichen möglich.

9 Antworten (neue Antworten zuerst)

9 Antwort
Past doch
Es ist ein Mädchen das zu uns nach Hause kommt.Euch allen ein dickes Danke schön.
Heike-Gismo
Heike-Gismo | 05.06.2009
8 Antwort
aber das Problem bei
"serdecznie witam" ist doch, dass es nur singular ist, oder irre ich mich da? Aber da sie ja mehrere sind, würde es hier nicht passen
HelloKittyfan
HelloKittyfan | 05.06.2009
7 Antwort
hi
serdecznie zapraszamy oder: serdecznie witamy
Decker
Decker | 05.06.2009
6 Antwort
...
serdecznie witam heißt so viel wie herzlich willkommen. Genaue übersetzung giebt es nicht. Wenn du noch was brauchst, dann werde ich mich bemühen es dir zu schreiben :-)
Gelöschter Benutzer
Gelöschter Benutzer | 05.06.2009
5 Antwort
...
oh ja, serdecznie witamy klingt sogar noch besser!!!
Gelöschter Benutzer
Gelöschter Benutzer | 05.06.2009
4 Antwort
genau
Awassa das ist perfekt.. Nach dem "ciebie" hab ich verzweifelt gesucht
HelloKittyfan
HelloKittyfan | 05.06.2009
3 Antwort
ich kann dir helfen
kochan = mädchen kochan serdecznie cie witamy.
Juse55
Juse55 | 05.06.2009
2 Antwort
...
Witamy Ciebe xyz! Dazu ne schöne polnische Flagge vielleicht und ne deutsche daneben? Wenn du weitere Fragen hast, immer her damit :-)
Gelöschter Benutzer
Gelöschter Benutzer | 05.06.2009
1 Antwort
oje
Ich glaube es heißt "Serdecznie Witamy" bin mir aber nimmer sicher, ist ne Weile her dass ich das konnte
HelloKittyfan
HelloKittyfan | 05.06.2009

ERFAHRE MEHR:

Brauche mal euren Rat
29.05.2014 | 7 Antworten
ich brauche euren Rat bitte!?
04.07.2012 | 10 Antworten
HILFE Englisch!
22.06.2012 | 3 Antworten
Brauche ganz dringend Hilfe wichtig!
23.02.2011 | 13 Antworten
*brauche dringend hilfe*
30.06.2010 | 15 Antworten
brauche rat;)
30.04.2010 | 9 Antworten
brauche rat zu samonellenvergiftung? ß
17.11.2009 | 2 Antworten

Ähnliche Fragen finden

Kategorie: Dies und Das

Unterkategorien:

In den Fragen suchen



uploading